Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Montre-lui ! Montre-lui ! Montre-lui !
Montre-lui ! Tu le tiens !
Ne te relâche pas ! Ne te relâche pas !
O. ! O. ! Tu le tiens !
Allez, O. ! Debout, Orlando !
Allez, O. ! Monte ta garde ! Monte ta garde !
Déplace-toi ! Déplace-toi !
Dans le bide ! Dans le bide !
Allez !
Descends-le, O. ! Oui !
Démolis-le ! Allez !
Esquive ! Esquive !
Arrête d'annoncer tes coups.
Il mène avec sa tête, ma chérie.
Oui, merci. On est dessus. Asseyez-vous, Lightman.
Oui, mais tu sais, le problème est qu'il a la tête vide.
Il est mort au-dessus du cou. Il va au tapis.
- Tu devrais aider ton ami, Simone. - Orlando !
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Oui !
Grande victoire ce soir, mais la célébration est finie.
Oui. J'endors les gens.
Au combat de demain, ils m'appellent le Marchand de Sable.
Eh bien, c'est original.
Quoi, tu as un combat demain ? Quoi, dans cet état ?
Sí. J'ai besoin de l'argent.
- Très bien. Alors je conduis. - Non. Vous êtes mon père maintenant ?
- Donne-moi les clés. - Non, je vais conduire.
- Je vais conduire. - Tu ne conduis pas.
- Me poussez pas. Pourquoi me pousser ? - Donne-moi les clés.
Non, donnez-les-moi. Je les ai. Je les ai.
Pourquoi tu te bats... Bon sang !
Tu m'as entaillé le bras, petit colon.
- Tu te bats comme une fille. - Hé, tout va bien là-bas ?
Non, ça va. Tout va bien.
Je vais te... Je vais te raccompagner.
Oh, non. Je prends l'autobus.
Très bien. Comme tu voudras.
Hé, hé ! Papi !
S'il vous plaît, monsieur, je n'ai pas d'argent. Je peux monter ?
Allez.
Allez !
Qu'est-ce que tu...
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Tu devrais arrêter de travailler.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Non, tu ne me respecterais pas.
De plus, que penseraient tes amis et ta famille ?
Tu n'as parlé de nous à personne, n'est-ce pas ?
Tu viens ?
Hé, chéri, ton téléphone.
INCONNU MARCO, TOUT EST PRÊT POUR CE SOIR.
Ce fichu Ber-nerd Dillon.
Je suppose qu'il devait sortir de dessous son rocher, pas vrai ?
L'Agent spécial adjoint responsable Bernard Dillon.
Alors c'est la nouvelle gardienne de Reynolds ?
Et de tout le Groupe Lightman. Dans ce pays, on dit "Ber-nard."
Il vaudrait mieux le dire correctement.
Ber-nerd.
Dr Lightman.
- On a besoin de toi pour un meurtre. - Qui veux-tu que je tue ?
Très drôle. Le jeune s'appelle Raul Campos. Il a 20 ans. Du Pérou.
Il a été trouvé hier soir. Trois balles dans la poitrine.
On a pris l'affaire quand il a été clair...
que la victime participait à des combats clandestins illégaux.
Son combat d'hier au soir a été capturé par une caméra de téléphone portable.
Une puce avec le vidéo a été déposée anonymement à un de nos bureaux.
Torres le regarde.
On suspecte que l'homme d'affaires Ron Marshall finance ces combats.
Ces combats clandestins sont des orgies violentes et des paris illégaux...
peuplées d'animaux.
Cet homme, Marshall, nous a déjà glissé entre les doigts.
Vos doigts, pas vrai ? Non, je veux dire, vous savez...
ça vous rend ça personnel, Ber-nerd.
Écoutez, ce qui s'est passé entre nous est une vieille histoire, Lightman.
Je suis un professionnel avec un travail à faire. J'ai évolué.
Parfait.
Écoute, on va emmener des suspects du combat d'hier au soir.
On n'a pas le temps de les interroger suivant le règlement du F.B.I.
Si Marshall apprend ce qui se passe, il va filer.
Un témoin a vu la victime, Campos, dans une dispute animée...
devant un bar avec un homme plus âgé.
40 ans, un Blanc, 72 kg, environ 1,72 m.
Eh bien, tenez-moi au courant.
J'ai aussi évolué, Ber-nard.
D'accord.
Suis-moi.
Comment tu m'as trouvé ?
Marshall a quelqu'un à la régie de l'assurance-automobile.
Il a aussi Orlando. Il croit que c'est lui qui a tué Raul...
parce qu'il a perdu le combat.
Écoute, Orlando n'est pas un tueur. J'ai besoin de vous pour le prouver.
Tu es certaine qu'il est innocent ?
Oui. On jouait au billard chez Connor quand Raul a été tué.
Écoute, Simone, je sais que je ne suis qu'un scientifique...
mais n'insulte pas mon intelligence, d'accord ?
D'accord, d'accord. Je suis désolée. C'est juste...
Orlando est innocent. Je le jure.
Je vous en prie. Marshall va le tuer.
C'est comme un frère pour moi.
Dis à Marshall qu'il a le F.B.I. sur le dos.
La dernière chose qu'il lui faut, c'est un autre cadavre sur les bras, d'accord ?
- C'est tout ? - Ouais.
C'est le mieux que je puisse faire. Bonne chance. Je te raccompagne pas.
C'est la morgue.
Des cellules cutanées ont été trouvées sous les ongles de Raul.
Ils cherchent l'ADN.
Vous nous excusez ?
Une minute. Je reviens de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'ADN sous les ongles du mort ?
Ne me dis pas que cette égratignure vient de Campos.
Oui. J'étais avec lui le soir où il a été assassiné.
Un Blanc, 40 ans, mince, beau comme un diable. Ça te dit quelque chose ?
- Alors tu étais à ce combat. - Oui.
Il nous faut perdre les résultats de l'ADN, Ben.
Pardon ? Nous ?
Oui. Au minimum, il nous faut mal les gérer.
Alors tu crois que je vais interférer avec une enquête fédérale.
Ça n'arrivera pas.
Lightman, si tu es innocent, dis donc la vérité.
Je le ferais, n'est-ce pas ?
Mais ce con de Dillon, il m'a dans le collimateur.
S'il découvre que je suis le suspect principal...
il va demander une arrestation...
et je vais perdre la garde d'Émilie.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
C'est clair ?
EFFACER LE CLIP SÉLECTIONNÉ ? CONFIRMER
Des progrès sur ce vidéo ?
La qualité est horrible, alors j'essaie de l'améliorer, pour voir si je peux...
si je peux mieux lire la foule...
et voir si quelqu'un montre de l'hostilité envers Raul.
Vous permettez que j'y assiste ?
Ça prend en général une heure ou deux, alors...
D'accord, je vais attendre ailleurs, alors dites-moi quand ce sera fait.
D'accord.
- Tu veux que je prenne la suite ? - D'accord.
Vraiment ? Pas de discussion ou...
D'accord.
Allez, Lightman. Décrochez. Décrochez.
- Tu as vu où est allé Lightman ? - Oui. Il est parti par là.
Trouve-le donc ! C'est tout ce que tu as à faire !
Vous me bousculez ! Écoutez, j'essaie de...
Va le trouver ! Fais ton travail !
Hé ! J'interromps quelque chose ?
Quelle partie de "Ne pas déranger" vous ne comprenez pas ?
Tu lui as parlé de moi, n'est-ce pas ?
Oui, je croyais que vous n'étiez pas intéressé.
Simone dit que vous lisez sur les visages.
Vous êtes un genre de scientifique. Alors vous venez à tous mes combats.
C'est vrai. Raul, la nouvelle vedette...
il donne une raclée à Orlando dans le ring, et Orlando le bute.
- C'est bien ça ? - Et vous n'avez pas lu son visage.
J'ai cru que vous ne demanderiez jamais. Où est-il ?
Ce n'est pas bon signe.
Vous êtes le seul juge et jury qu'il verra jamais, n'est-ce pas ?
- Sors-le d'ici. - Ne détournez pas les yeux.
Je pourrais ne pas pouvoir me contrôler. Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
Les affaires sont les affaires.
Ce ne serait pas mieux de savoir...
si Orlando est un vrai tueur avant de le buter ?
On y va ?
La ferme !
Vous croyez qu'il va vous dire la vérité comme ça ?
Inutile de me dire comment diriger mon affaire.
Pigé ?
Regarde-moi, d'accord ?
Simone dit que tu jouais au billard hier soir avec elle. C'est vrai ?
J'étais chez ma copine. Lucia.
Toute la nuit.
Elle a fait des brochettes.
Eh bien, j'y crois, vous savez. Je veux dire, scientifiquement.
Expliquez-moi cette science.
Quoi ?
Vous pensez que je ne pourrai pas suivre ?
Très bien. Regardez-le, d'accord ?
Je veux dire, il n'a pas peur de vous, pas vrai ?
Je veux dire, c'est du mépris.
Il vous prend pour une autre pédale...
qui ne sait pas se battre comme un homme.
Il n'aimerait rien de plus que de vous dire qu'il a tué Raul...
ne serait-ce que pour vous regarder dans les yeux et vous montrer un vrai homme.
Vous suivez ?
Patron.
Quoi ?
Patron, on a une crise ici !
Patron, c'est sérieux !
Je n'ai pas tué Raul.
Ne te lève pas.
Je l'ai trouvée qui traînait ici.
- Elle dit vous connaître. - Moi ?
C'est vrai ?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Je m'appelle Sabrina.
J'ai appris que vous cherchiez des combattantes.
- Qui t'a dit ça ? - Oui.
Peut-être. Elle et moi.
Au karaoké dans cette boîte. Comment ça s'appelait ?
- Hyattsville. - Voilà.
Oui, oui, c'est vrai. Bon sang, tu te nettoies bien.
Je t'ai à peine reconnue.
Oh, il vous faut voir la vitesse de sa main.
Ridicule. Vraiment.
Je ne reçois pas de combattants ici.
Tu n'es jamais venue ici, et tu ne reviendras jamais. Pigé ?
- File. - Viens, beauté.
Et Orlando ?
Orlando reste avec moi.
Tu as perdu le peu d'esprit qui te reste ?
Pas si peu que ça. Je viens de vous couper d'une vidéo compromettante.
Ah oui ?
Quelqu'un vous a filmé avec un cellulaire au combat d'hier soir...
alors j'ai pensé venir ici vous mettre au courant.
Tu aurais pu m'appeler, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai essayé. Comme 10 fois.
Et le F.B.I. dit qu'ils vont offrir une récompense pour d'autres vidéos.
Je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais ils vont bientôt vous trouver.
Alors qu'ils me trouvent.
Vous n'êtes pas sérieux.
Écoute, je vais voir ces combats juste pour observer les visages.
D'accord. Et vous lisez Playboy juste pour les articles.
Ne sois pas bête.
Regarde-toi.
Tu es toute énervée, après ton numéro de Sabrina.
Oui. Qui se ressemble s'assemble.
Tu ne travailles pas là-dessus, Torres. Je suis sérieux, d'accord ?
Ils sont déjà partis ?
Deux hommes de Marshall sont partis, mais il est toujours là avec Orlando...
qui est un homme mort pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Non, il n'est pas innocent. Il est là-dedans jusqu'aux oreilles.
Je te verrai au bureau, d'accord ?
Oui. Le plaisir est pour moi, au fait. Inutile de me remercier.
Tu n'es pas là-dessus. Je suis sérieux. Je suis sérieux, Torres.
Charters de Bateaux Chesapeake.
- Hé. - Hé.
La réceptionniste s'est éloignée, et personne ne m'a vu entrer.
Alors ton secret est bien gardé.
- C'est à quelle occasion ? - Je dois annuler pour ce soir.
Des parents adoptifs potentiels viennent au centre des jeunes...
et je dois les interviewer.
J'ai apporté ça pour acheter ton pardon.
Je suis désolé.
Je... me rattraperai.
Je promets.
- Médecins légistes. - Oui. Ici l'Agent Carl Washington.
Vous désirez ?
Je dois annuler la commande d'urgence d'ADN pour l'échantillon 2699B.
- Campos, pas vrai ? - C'est ça. L'affaire Raul Campos.
Je l'annule au plus vite ?
Oui. On vérifie pour savoir si l'échantillon a été contaminé.
- D'accord. Je m'en occupe. - Très bien. Merci.
Que faites-vous ici ?
Je cherche Lightman.
Oui, on le cherche tous les deux.
On a trouvé la famille.
Raul envoyait de l'argent à une tante au Pérou.
Elle a dit que son frère est ici et qu'il le cherche. Foster vous attend.
Très bien, j'arrive toute de suite, monsieur.
Mon frère est parti il y a un an...
après une dispute avec mon père.
Personne ne sait où il est allé.
Il nous manque à tous.
La dispute avec votre père était à quel sujet ?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Je pense que si.
Pourquoi ne pas nous dire ?
Il voulait être un homme riche.
C'est pourquoi il est venu ici.
Mon père était furieux à cause de ça. Il disait que c'était irresponsable.
Ça vous a aussi ennuyé.
C'était égoïste.
Il voulait se dérober à ses obligations, à sa famille.
Je n'aurais jamais dû l'encourager.
Comment vous vous sentez ?
Comme si mon âme avait été déchirée.
Juste Marshall et l'homme de main.
Tu as du feu ?
- Tout est dégagé au bureau ? - Oui. Tout va bien.
- Tu sens ça ? - Oui. Oui, je le sens.
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Viens ici ! Éteins ça !
Allez !
Allez. Bouge-toi.
Allez, allez. Très bien.
Très bien, sors-le d'ici.
Trois eaux de Seltz, s'il vous plaît, ma belle.
D'accord. Orlando.
La raison de t'avoir sauvé les fesses...
c'est pour pouvoir te poser cette question.
- Pourquoi tu as tué Raul ? - Je n'ai tué personne.
Regarde-moi quand tu dis ça. Je te défie de me regarder.
Non. Tu vois, ne gaspilles pas ta salive.
Car tes yeux ont parlé à ta place.
Je viens de t'accuser de meurtre, pas vrai ?
Et ce qu'elle pense t'inquiète davantage. Pourquoi ?
Tu penses qu'elle a tué Raul ? C'est ça ?
Oh, soyez sensé. Pourquoi je buterais un autre combattant ?
Tu sais, je pense qu'elle a tes pépites...
dans un étau, Orlando.
- Tu veux m'en parler ? - C'est juste...
Voilà.
Merci, ma chérie.
Je ne veux pas la laisser tomber, d'accord ?
Après tout ce que tu as fait pour moi, je ne voulais pas te décevoir.
Tu sais, je ne crois pas que tu sois mort au-dessus du cou.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as truqué le combat ?
Car je ne pense pas que c'était ton plan au début.
Mais quelque chose t'a fait aller au tapis. C'était quoi ?
- Vous êtes fou. - Peut-être qu'on devrait filer d'ici.
- C'est une bonne idée. - Attends.
Je suis la seule chose entre toi et les fédéraux...
sans même parler de l'Immigration.
Très bien, attends. Pousse-toi, beauté.
Très bien.
Raul et moi, on était proches. D'accord ?
On vient de la même région du Pérou. Sabes ?
Tu me dis toujours de haïr mes combattants, pas vrai ?
- Eh bien, je ne haïssais pas Raul. - Et regarde où ça t'a mené.
Tu ne comprends pas. Il me fallait l'aider, d'accord ?
Tu sais, il fuyait quelque chose.
Je ne parle pas seulement de quand il était soûl...
et qu'il se vantait de t'avoir battu.
Qu'est-ce que c'était ?
Il parlait du Sentier Radieux, les Senderistas du Pérou, d'accord ?
Ils savaient qu'il était ici, et ils le traquaient.
Ça devait être son dernier combat en ville, mais c'est tout ce que je sais.
Alors tu as décidé... que tu allais l'aider, pas vrai ?
Tu te laisses compter, et tu lui offres l'argent. C'est ça ?
- Oui. - Bon.
Alors on cherche à localiser Raul.
Je pense qu'on est près de trouver où...
Une seconde. ASAC Dillon.
C'est à dire, notre demande d'ADN a été annulée ?
Par qui ?
Eh bien, remettez-la en urgence.
Oui.
L'Agent Carl Washington a retiré notre échantillon ADN de la liste d'urgence.
Je lui ai fait remettre en urgence, mais on pourrait avoir un problème.
Je vais m'en occuper. Restez vigilants, les gars.
Oui, monsieur.
- Tu sais ce qui se passe ? - Je ne sais toujours pas.
Allez ! Tu le tiens ! Sonne-le, O. !
Cette vidéo du F.B.I. a quelque chose de bizarre.
- Quoi ? - Ça saute, comme si c'était coupé.
Ce devrait être... 21 minutes, 43 secondes.
Mais sur l'écran, c'est 21 minutes, 36 secondes.
On a perdu sept secondes.
C'est sûrement sur le disque dur. Je le trouverai.
Écoute, j'ai oublié. Lightman a appelé.
Il voulait que tu présentes ta recherche sur les gorilles des basses terres.
Quand ?
Cet après-midi.
Mais il me reste encore au moins deux jours de travail.
Tu ferais bien de t'y mettre.
Eh bien... et cette affaire ?
Je la couvrirai. Va faire ton truc.
Vous avez vu Lightman ? J'ai un suspect que je ne peux pas garder longtemps.
Il doit être allé dîner, mais je peux lancer l'interrogatoire, jusqu'à son retour.
D'accord.
C'est extrait d'un vidéo...
du combat illégal que vous avez organisé hier soir.
Et c'était à un entrepôt que possède un parent à vous.
Je ne sais rien d'un combat.
Votre oncle a vendu du cuivre dans cet entrepôt pendant 26 ans.
Quel rapport avec moi ?
On sait pratiquement tout.
On a mis une épingle à tous les endroits où vous avez financé un combat.
Je n'ai jamais rien financé.
Vous savez, vous êtes le sosie...
d'une fille que je connais.
Je suppose qu'on a tous un jumeau.
Oui.
Et une partie du mien est un homme très dangereux.
Je peux vous dire un mot ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Marshall ment. - Non, il ne ment pas.
- Vous avez peur de lui ? - Non.
Bon sang.
Où est Lightman ?
Sans vous vexer, avec un joueur d'échecs comme Marshall, il me faut un pro.
Il ne lira rien de différent.
Si vous voulez que j'essaie encore, je le ferai.
Très bien. Allons-y.
BATEAU RESV 18 H QUAI 12
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je passais juste voir, tu sais.
Pourquoi ne pas juste le dire ?
Je ne voulais pas...
- Me déranger ? - Oui, c'est ça, oui.
- Car ça ne te ressemble pas du tout. - Oui.
Je vois quelqu'un. Voilà. Tu es heureux ?
Tu surveilles mes arrières, sachant la chance que j'ai avec les hommes.
C'est ce que tu voulais voir ?
- Eh bien, essentiellement, oui. - Formidable. Merci.
Non, vraiment, merci. Je suis sérieuse.
Mais maintenant tu peux essayer...
de faire de ton mieux...
pour ne pas mettre le nez dans mes affaires ?
- Oui, je peux. - Oui.
Il se trouve que notre témoin qui a vu le suspect principal...
a un passé de drogué, ce qui met sa crédibilité en question.
- Il vous faut lui parler. - J'arrive tout de suite.
- Il te faut prendre ça. - D'accord.
Je pensais avoir donné ma description.
En effet... après avoir pris un peu de meth, il semblerait.
Vous planiez hier soir quand vous avez vu Raul ?
Non, je le jure. Je n'avais pas d'argent.
Vous avez eu quelques accrochages avec la loi pour possession de drogue.
Vous pensiez qu'être témoin oculaire vous donnerait un peu de bienveillance ?
Ton de voix plus élevé. C'était un oui.
Vous avez vraiment vu un gars avec Raul, ou vous inventez pour gagner des points ?
Je vous dis, je l'ai vu.
Il ressemblait un peu à ce gars.
- Le suspect ressemblait à ce gars ? - Oui.
Tu as entendu parler du Sentier Radieux, pas vrai ?
Quoi, les Senderistas ? C'était un groupe de guérilla au Pérou.
Oui, ils font paraître les Vikings comme des petits garçons cherchant la bagarre.
Eh bien, Raul avait peur d'eux.
Il pensait qu'ils le traquaient pour une raison ou une autre.
Lightman, qu'est-ce que tu fais ? En quoi ce gamin te touche ?
C'était un bon garçon. Tu sais, un peu fourvoyé peut-être, mais...
Un peu comme toi à un certain point, hein ?
- Quoi, tu es mon psy maintenant ? - Je parle juste.
Tu mets tes fesses en jeu dans une entreprise criminelle...
et j'essaie de comprendre pourquoi.
J'ai mes raisons.
Je parie que Raul a été tué par quelqu'un du monde du combat.
- Peut-être même par Marshall. - Non, Raul était le guichet, pas vrai ?
Pourquoi tirer sur un bon salaire ?
La réponse pourrait être sur la bande.
Au fait, Dillon a remis ton test ADN en urgence.
On devrait avoir les résultats d'ici quelques heures.
- Est-ce que j'ai l'air inquiet ? - C'est lui. C'est le gars.
C'est lui qui se disputait avec le jeune.
Je pense que vous faites une grosse erreur, camarade.
- Je vous ai vu avec lui. - Vous m'avez vu ?
- Oui. - Vous êtes absolument positif ?
- Oui. - Oui ?
Vous avez ce visage dans l'obscurité avec cet astigmatisme, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
C'est le Dr Cal Lightman. Il dirige cet endroit.
Et je vis aussi ici.
Alors vous dites que vous étiez ici hier soir.
Oh, oui. J'étais avec lui.
Oui.
- Allez. Allons-y. - Peut-être que ce n'était pas lui.
Tu as vraiment vu un astigmatisme ?
Non. Mais tu apprends.
D'accord, j'ai vu quelque chose.
Allez.
Juste là. Raul a montré de la crainte.
Oui. Il regarde...
quelque chose à sa gauche, pas vrai ?
Oui. Ce serait vous.
Gare à ta bouche, Torres, d'accord ? Et mets ton cerveau en première.
Examinons les autres gens. De préférence derrière moi.
Très bien.
Arrêt sur l'image ici.
Agrandis. Agrandis, agrandis. Agrandis, agrandis, agrandis.
Juste là, le combat devient vraiment, vraiment bien...
et la foule devient cinglée, pas vrai ?
Tous à l'exception de ce gars.
Oui, son langage corporel est totalement détendu.
Il n'est pas là pour le combat.
Comment ta copine a trouvé ça ?
Eh bien, elle a appelé l'entreprise de charter, et...
- Merci. - Voilà.
et elle a prétendu être l'assistante de son fiancé.
Si je devais parier, un gars louant un bateau à Baltimore pour cinq heures...
est sûrement un trafiquant de drogue.
Alors, depuis quand ta copine connaît son fiancé ?
Quelques mois.
Elle devrait faire attention.
Je ne sais pas ce que je vais lui dire. Elle est amoureuse de lui.
Écoute, tu sais...
si ta copine peut avoir ce passeport et peut-être son téléphone cellulaire...
on peut s'en occuper, tu sais ?
- Alors vous vouliez me voir ? - Oui.
Laissez-nous une minute.
- Asseyez-vous. - Très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous êtes fait passer pour l'Agent Washington pour retarder le rapport ADN.
Qui vous couvrez ?
J'ai quelque chose pour vous.
Voici une photo...
du combat.
Eh bien, je suis dessus.
Vous étiez à un combat illégal juste pour étudier les visages.
Correct. Pour vous, sans frais supplémentaires.
- Vous connaissiez Raul Campos ? - Pas personnellement.
Non, mais je l'ai vu se battre.
Et votre intérêt était purement professionnel.
À cent pour cent.
Quatre-vingt-dix pour cent. D'accord.
Quatre-vingts pour cent, en fait.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Je vous ai mal jugé, Bernard.
À cause de l'histoire, vous savez...
entre vous et moi.
Vous avez fait un rapport sur moi basé sur une seule entrevue...
qui a affecté ma promotion.
Ça m'a fait aisément reculer de deux ans.
J'ai fait ça, oui.
C'est pourquoi je pensais que vous alliez venir ici...
pour m'accuser et m'enlever mon contrat avec le F.B.I.
- Et vous, Agent Reynolds ? - Il s'en balance.
De la politique. Il veut juste que le travail soit fait. Il...
Ben Choses en Grand, comme on l'appelle ici.
Monsieur, il fallait plus de temps à Lightman pour questionner ses contacts.
C'est vrai.
Alors voilà...
l'homme qu'il vous faut.
D'accord ? Reynolds a déjà demandé à mon équipe...
de travailler sur la résolution de la plaque d'immatriculation, alors...
Il s'en occupe.
Ça fait plaisir de te voir.
Je croyais que tu travaillais tard.
Oui. Les parents adoptifs ont annulé.
Que fais-tu ici ?
Je cherchais juste... une boucle que j'ai perdue.
Je pensais que tu cherchais peut-être ça.
Il n'était pas où je l'avais laissé.
Qui est Marco Gianelli ?
C'est un passeport pour le travail. C'est tout ce que je peux dire.
C'est pour le centre des jeunes ?
Oui et non.
Dis-moi donc la vérité.
Je dois y aller.
Je travaille pour la DEA.
Je suis un agent en planque. Je suis à Covington depuis six mois...
surveillant deux membres de gang MS-13...
qu'on pense appartenir à un nouveau cartel de la drogue au Mexique.
- Tu es un vrai psychologue ? - Oui.
Écoute, j'ai caché des informations...
mais tout ce que je t'ai dit est vrai.
Sauf que je devais voir des parents adoptifs.
Ton vrai nom, c'est quoi ?
Dave Atherton.
Je me demandais si...
toi et moi... si c'était...
si ça faisait partie de ta couverture.
Absolument pas, Gillian.
La dernière chose que j'attendais de cette mission...
c'était de tomber amoureux.
Et tout te dire est incroyablement stupide... et dangereux.
Mais je ne veux pas te perdre.
Tu ne m'as pas perdue.
Je vais rencontrer quand le tueur de mon frère ?
Très bientôt. Je reviens de suite.
Tu es sûr que c'est lui ?
C'était la voiture de location de la photo, et son nom est sur le contrat...
- Il arrive. - Dr Lightman.
On vient de recevoir l'ADN du suspect principal.
Vous avez quelques explications à donner.
Vous avez caché une relation personnelle avec la victime.
J'essayais juste d'aider, vous savez.
Et vous pensiez que j'étais déloyal.
Non, je n'étais pas sûr que vous soyez déloyal en soi.
C'est juste... que je ne pouvais pas en être sûr à cent pour cent.
Vous étiez sûr à combien ? 90 % ? 80 % ?
Je n'ai pas tué Raul, vous savez, si c'est là que vous voulez en venir.
- Comment en être sûr à 100 % ? - En trouvant le vrai tueur ?
Comment vous expliquez la dispute devant le bar ?
- Il était soûl. Je voulais ses clés. - Ne me prenez pas pour un imbécile.
Vous avez une idée à quel point les preuves contre vous sont accablantes ?
Écoutez, je ne vous prends pas pour un outil.
- Imbécile ! - Peu importe. Écoutez, Bernard...
donnez-moi juste 10 minutes dans le cube avec Juan.
Alors tu es venu ramener ton frère à la maison. Pas vrai ?
Mais tu l'as menacé, et il s'est enfui.
Pourquoi je menacerais mon propre frère ?
Je ne sais pas. Je veux dire, tu es un Senderista, pas vrai ?
Tu sais, tu menacerais ta grand-mère, n'est-ce pas ?
Je lutte pour la révolution ! Comme l'a fait mon père !
- Et comme l'a fait Raul ! - Très bien, calme-toi. Calme-toi.
Mais Raul, il est parti, n'est-ce pas ?
Il s'est échappé.
Je ne sais pas, mais il me semble que si on adhère au Sentier Radieux...
c'est pour la vie.
Tu es venu le lui rappeler, n'est-ce pas ?
Ou tu sais... pour le tuer s'il ne retrouvait pas son bon sens.
Je n'ai pas retrouvé mon frère.
Tu l'as abattu, n'est-ce pas ?
Tu l'as abattu de sang-froid.
Je le cherchais encore ce matin !
Ça suffit, Lightman.
M. Campos, vous êtes libre de partir.
Quoi, vous êtes cinglé ? J'avais ce salaud à l'hameçon !
Juan.
Je suis un ami de Raul. Je t'ai suivi depuis le Groupe Lightman.
Raul m'a parlé de toi.
Il a dit qu'il rentrait à la maison avec toi.
Il a dit ça ?
Oui... Il a dit que je pouvais aussi venir.
Pour me joindre au mouvement. Tu sais ?
Juan... Ma famille me manque. Tu sais ?
Quand a-t-il dit qu'il venait avec moi ?
Après le combat, Raul était heureux.
Il était excité de rentrer à la maison.
Juste après le combat.
Il a dit, "Au revoir."
Il était excité de rentrer à la maison.
Dis-le-lui.
Juste après le combat.
Il a dit, "Au revoir."
Il était excité de rentrer à la maison.
Pourquoi ? Tu lui as parlé quand ?
Hier après-midi.
Il a dû changer d'avis...
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Il a parlé à Raul hier après-midi. Toutes les unités, allez-y.
Juan ! Juan, ne bouge pas !
Sur le sol ! Sur le sol immédiatement !
F.B.I. !
Sur le sol ! Pose le cul sur le sol !
Mets les mains derrière le dos.
Sur le ventre !
Allez ! Debout ! Allons-y.
- Hé, hé. - Hé.
Cal, tu te souviens de Dave, n'est-ce pas ?
Oui. De la délinquance juvénile.
Pas vrai ? Burns. Dave Burns. Oui.
Oui ? Oui ? Très bien. J'ai bien compris ?
Ou j'ai fait une erreur ? Car je suis nul avec les noms.
- C'est correct. Ça va ? - Je suis nul avec les noms.
Je suis, vous savez...
J'ai dit quelque chose qui t'a surprise, ou c'est...
Non, non. Je pige. D'accord.
Car ça fait une éternité qu'elle n'a pas eue, vous savez...
quelque chose de spécial dans sa vie, pas vrai ?
Non pas qu'elle ait un problème. Loin de là.
Je veux dire, elle est... juste un peu...
- Gauche. - Gauche est bien, oui.
D'accord. Alors tu t'es bien amusé, Cal.
D'accord. Parle toute seule une minute, hein ?
Dave, faites-moi une faveur, d'accord ?
C'est ma meilleure amie. C'est ma meilleure amie, et...
c'est sûrement la seule raison pour que cet endroit n'ait pas plongé.
Alors, faites-moi une faveur, vous savez.
Prenez beaucoup de soins. Voyez ce que je veux dire ?
Ne le laisse pas t'effrayer.
Je croyais t'avoir dit de...
De me parler toute seule. Oui. Je m'ennuyais.
Vraiment ?
- Tu nous accordes une seconde ? - Bien sûr.
Il semble bien.
Cal.
- Quoi ? - Ça va bien ?
Quoi, moi ? Oui, fantastiquement. Et toi ? Ça va bien ?
Des combats clandestins illégaux, Cal ? Tu aurais pu me le dire.
Tu sais, c'est pas parce que tu partages tous tes petits secrets...
que je dois faire pareil.
C'est un homme bien, Cal.
- Ouais. - C'est tout ce qu'il te faut savoir.
- C'est tout ce que je partagerai. - D'accord.
Non, je pige. Non. Plus ne questions, pas vrai ?
Je vais bien.
FRENCH - CANADIAN